Différence entre amener, apporter, emmener et emporter – Orthographe
6 avril 2018 - Améliorer son orthographe, Faux amis et autres petits pièges, Les fautes d'orthographe les plus fréquentesQuelle est la différence entre amener, apporter, emmener et emporter ?
J’ai amené mon fils à l’école, et il a apporté des fleurs à sa maîtresse. Ce soir, je vais l’emmener chez sa grand-mère pour les vacances, mais il y emportera quand même quelques devoirs.
L’orthographe de amener
Amener ? Apporter ? Confusion très fréquente !
Amener, c’est faire venir, accompagner, conduire, en parlant d’une de plusieurs personnes. On amène son fils à l’école, on amène une célébrité à une soirée, on amène des renforts…Mais on peut aussi se faire amener à un piège !
Au propre, comme au figuré, amener, c’est prendre par la main. Quand vous hésitez entre amener et apporter, demandez-vous si l’objet de cette action a une ou des mains…
Il y a quand même quelques exceptions, et on utilisera par défaut amener au lieu de apporter quand il est strictement impossible que l’objet de l’action puisse être porté. Exemple : ne pourrait-on « amener à Paris de l’air propre » ? (Alphonse Allais)
Citations
« Pouvez-vous me trouver quelqu’un pour m’amener à l’aéroport ? » Le Parrain (Tom Hagen)
« N’avez-vous donc aucune pitié, Mélanie, de m’amener votre Don Juan ? » Autant en emporte le vent (Scarlett O’Hara)
Les cousins de amener
Entraîner, attirer, conduire, apporter, transporter…
L’orthographe de emmener
C’est la même action, mais à l’envers ! On a pu amener quelqu’un, on peut aussi l’emmener ailleurs, le conduire avec soi. Mais, il faut toujours qu’il ait des mains, au propre, ou au figuré ! Et… attention aux deux « m » !
Citation
« Il est admirable pour un homme d’emmener son fils à la pêche, mais il existe une place particulière au paradis pour le père qui emmène sa fille faire les boutiques » (John Sinor)
Les cousins de amener
Conduire, mener, entraîner, accompagner…
L’orthographe de apporter
Facile : ce verbe contient porter ! On va apporter quelque chose, quand on peut le porter. Cela peut être au sens propre (j’ai apporté un gâteau pour le dessert) comme au sens figuré (dans cette affaire, j’ai apporté mon expérience). Et ce n’est pas forcément un homme qui apporte : les nuages apportent la pluie. Attention : deux « p » !
Citations
« Demain le soleil se lèvera, et qui sait ce que la marée peut apporter » Seul au monde (Chuck Noland).
« L’homme de science le sait bien, lui, que seule la science, a pu, au fil des siècles, lui apporter l’horloge pointeuse et le parcmètre automatique sans lesquels il n’est pas de bonheur terrestre possible » (Pierre Desproges)
Les cousins de apporter
Produire, donner, amener, porter, provoquer, entraîner, fournir…
L’orthographe de emporter
Le contraire de apporter, bien sûr !
Citation
« Emporter avec soi son accent familier, c’est emporter un peu sa terre à ses souliers » (Miguel Zamacoïs)
Les cousins de emporter
Enlever, prendre, entraîner, transporter, acquérir…
