Le verbe « zlataner » signifie dominer quelqu’un ou quelque chose de manière nette, parfois écrasante ou humiliante. Issu du prénom de Zlatan Ibrahimović, il reste surtout familier en français, avec un usage fréquent dans le sport, l’humour et les commentaires de performance.
Un mot né autour d’un footballeur peut-il vraiment compter comme du français en 2026 ? C’est la vraie question utile, surtout une discussion ou une vérification rapide de vocabulaire. Avec mon réflexe d’ancien ingénieur, je sépare trois choses : le sens réel du mot, son niveau de reconnaissance, et le risque de l’utiliser au mauvais endroit. Pour « zlataner », le gain est simple : comprendre en trente secondes s’il s’agit d’un verbe sérieux, d’un clin d’œil sportif ou d’un néologisme à manier avec prudence.
En bref : les réponses rapides
Définition de « zlataner » : que veut dire ce verbe ?
Le verbe « zlataner » signifie dominer quelqu’un ou quelque chose de façon nette, parfois écrasante ou humiliante. Le mot vient de Zlatan Ibrahimović et s’emploie surtout en français familier, dans un contexte sportif ou humoristique, pour signaler une supériorité physique, technique ou tactique.
Étymologie : des Guignols au dico suédois
« Zlataner » est associé à Zlatan Ibrahimović, attaquant suédois né à Malmö en 1981. Le mot a été popularisé en France par Les Guignols de l’info sur Canal+, puis signalé le 27 décembre 2012 dans le répertoire suédois des néologismes, avec des reprises par L’Équipe, Le HuffPost et Le Parisien.
Conjugaison et exemples : je zlatane, tu zlatanes…
« Zlataner » se conjugue comme un verbe régulier du premier groupe : je zlatane, tu zlatanes, il zlatane, nous zlatanons, vous zlatanez, ils zlatanent. Son emploi reste familier : utile dans un article humoristique, une conversation sportive ou un exemple de néologisme, moins dans une copie scolaire, selon le contexte. L’infinitif est bien « zlataner » ; l’orthographe concurrente « zlatanner » circule, mais je l’éviterais si l’objectif est clair et rapide, façon conjugaison zlataner recherchée sur une page type Le Nouvel Obs. Le participe « zlatané » se comprend, mais reste très marqué oralement. « Zlatanesque » est un dérivé distinct : il décrit un style, pas l’action du verbe.
- Sport : « L’attaquant zlatane son défenseur sur un duel aérien. »
- Débat : « Elle zlatane son contradicteur avec deux chiffres précis. »
- Figuré : « En terminale, un élève zlatane l’exercice de dérivation en trois lignes. »
Le mot est-il accepté dans les dictionnaires français ?
En 2026, zlataner existe dans plusieurs dictionnaires en ligne et ressources lexicales, avec des définitions proches de « dominer avec force ». Son statut reste familier. Des articles de BFMTV en 2013 et de 20 Minutes en 2014 signalaient l’absence ou le refus dans Robert et Larousse.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un dictionnaire ?
Un dictionnaire est un ouvrage, papier ou numérique, qui recense des mots avec leur orthographe, leur prononciation, leur nature grammaticale et leur définition. En 2026, un bon dico sert aussi à vérifier l’usage réel d’un terme récent comme le verbe zlataner, surtout quand il vient du sport, des médias ou d’une langue étrangère.
Que signifie le verbe zlataner ?
Zlataner signifie dominer très nettement, écraser ou humilier un adversaire, par référence au footballeur suédois Zlatan Ibrahimović. Le verbe zlataner a circulé en français dans les médias et sur Internet après le suédois zlatanera, popularisé vers 2012. Usage typique : « Il s’est fait zlataner dans le débat ».
Qu'est-ce qu'une définition ?
Une définition explique le sens d’un mot de façon concise, mais elle peut varier selon le contexte. Dans un dictionnaire, elle doit être assez précise pour éviter les contresens. Exemple : zlataner ne veut pas seulement dire gagner ; le verbe implique une domination nette, presque spectaculaire, souvent avec une nuance ironique ou médiatique.
À retenir : « zlataner » fonctionne très bien pour parler d’une domination nette, mais il reste marqué par un registre familier et médiatique. Pour un texte scolaire ou professionnel, mieux vaut choisir « dominer », « écraser » ou « surpasser ». Pour une copie, un oral ou un commentaire sportif, utilisez-le seulement si le ton accepte l’humour et la référence culturelle.
Mis à jour le 05 juin 2026
