Affaire ou à faire ? – Orthographe
21 mars 2018 - Améliorer son orthographe, Faux amis et autres petits pièges, Les homophonesJ’ai des affaires à faire, oui, mais je ne veux pas avoir affaire à toi, et tu n’as rien à faire contre cela !
Alors… à faire ou affaire ?
Il y a des fautes d’orthographe… à faire !
Oui, il y a des fautes à faire, si l’on ne sait pas distinguer « affaire » et « à faire » (et inversement !)
Trouver un truc fiable qui évite à tout coup la faute d’orthographe, ce serait une bonne… affaire !
Voyons, voyons…
Règle d’orthographe : à faire
à faire ou affaire ? Distinguons…
« J’ai quelque chose à faire », une petite phrase toute simple qui signifie que quelque chose doit être réalisé, effectué, etc.…
« j’ai quelque chose à réaliser », « j’ai quelque chose à effectuer »…
Oui, dans ce cas là, on peut remplacer « à faire » par « à réaliser », « à effectuer », et, évidemment, on l’écrit « à faire » ! Facile, la règle !
Il peut même arriver que l’on ne prenne pas la peine de préciser ce qui doit être fait : « bon, je te laisse. Tu comprends, j’ai à faire… »
Les cousins…
Il vaut mieux ne pas utiliser le verbe faire, parce que trop vague. Dire plutôt « j’ai des travaux à exécuter », ou « à réaliser », ou « à effectuer », ces quelques exemples donnant du même coup quelques cousins !
Règle d’orthographe : affaire
Bien sûr, si ce n’est pas l’un, c’est l’autre ! Autrement dit, on peut contourner le problème en se disant que si l’on n’a pas réussi à remplacer par « à réaliser », c’est que ce n’est pas « à faire », mais « affaire ». C’est vrai, mais on peut sans doute trouver mieux !
Le monde des affaires, c’est un monde dans lequel on achète et on vend, bref, c’est un monde où, obligatoirement, acheteurs et vendeurs sont en rapport les uns avec les autres.
Et bien voilà ! On a trouvé !
Il suffit de voir si l’on peut mettre « en rapport avec » !
« Termine tes devoirs, ou tu vas avoir affaire à moi ».
Là, c’est très clair, les deux personnes sont en rapport l’une avec l’autre !
On peut se demander s’il faut absolument que ce sois deux personnes qui soient en rapport l’une avec l’autre. Et bien non. « La voiture patine un peu. Nous avons affaire à du verglas ».
Bref, pour que ce soit « affaire » il suffit qu’il y ait rapport avec quelqu’un ou quelque chose.
Citations :
« Le luxe est une affaire d’argent.L’élégance est une question d’éducation » (Sacha Guitry)
« La grande affaire, et la seule qu’on doive avoir, c’est de vivre heureux » (Voltaire)
Les cousins de « affaire » :
Événement, travail, histoire, commerce…
